你一定一天没有吃饭了
You must not have eaten all day.
— 帝国的毁灭 (2004)
咱不就出去玩一天嘛
It’s just a one-day outing, isn’t it?
— 流浪地球 (2019)
来我家里住一天
Come stay at my place for a day.
— 无人知晓 (2004)
很不错的一天
A very nice day
— 时空恋旅人 (2013)
这是完美的一天
This is a perfect day.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
你也开了一天的车了
You've been driving all day too.
— 钛 (2021)
就因为在马莱斯基先生去世前一天他们确实发生了冲突
Simply because they did have a confrontation the day before Mr. Maleski died.
— 坠落的审判 (2023)
是的，难忘的一天
Yes, it was an unforgettable day.
— 铁皮鼓 (1979)
真是怪异的一天
What a strange day.
— 穆赫兰道 (2001)
我们村上的意思是打算明天待一天后天咱们用车给他接回来
The people in our village are thinking of having him stay there tomorrow, then picking him up the day after tomorrow with our car.
— 我的父亲母亲 (1999)
我跟你找了一天，又是火车站又是做广播，他迟早会来的
I’ve been looking for you all day—at the train station and even making announcements. He’ll come eventually.
— 一个都不能少 (1999)
是哪一天早上？
Which morning was it?
— 惊魂记 (1960)
怎么昨天找你一天都找不到人?
Why couldn’t I get hold of you all day yesterday?
— 一一 (2000)
找一天去她的坟墓吧
Let's find a day to visit her grave.
— 萤火虫之墓 (1988)
你明知早餐是一天最重要的一餐
You know perfectly well that breakfast is the most important meal of the day.
— 大病 (2017)
我们听你说了一天了，你他妈的射他啊！
We've been listening to you all day—just fucking shoot him already!
— 怒火青春 (1995)
倒霉的一天
A bad day
— 杀手疾风号 (2022)
再给我一天晚上
Give me one more night.
— 几近成名 (2000)
终于，一天结束了。
Finally, the day is over.
我开了一天
I drove all day.
— 烈日灼人 (1994)
五封信,一天五次.
Five letters, five times a day.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
一天多少钱哦？
How much does it cost per day?
— 三峡好人 (2006)
你一天喝多少酒啊？
How much alcohol do you drink in a day?
— 女王旅途 (2014)
晚了一天，我才明白贝尔波特那些人说的话。
It wasn't until a day later that I understood what those people in Bellport had said.
就算你不知道你们总归在他去世前一天吵架了
Even if you didn’t know, you two did have an argument the day before he died.
— 坠落的审判 (2023)
我隔一天就在港务长家吃晚饭。
I have dinner at the harbor master's house every other day.
我们有时星期日都要工作现在，我们不太忙，所以可以请一天假
We sometimes have to work on Sundays, but we’re not too busy right now, so we can take a day off.
— 东京物语 (1953)
我们出海后最糟的一天
The worst day we had after setting sail.
— 从海底出击 (1981)
"还能怎样?又一天"
What else can you do? Just another day.
— 穆那大哥做医生 (2003)
先跟店里面的人说一声请一天假应该不为过吧
It shouldn’t be too much to ask to let the people at the shop know first that I need to take a day off, right?
— 魔女宅急便 (1989)
我没有一天不想的
There isn’t a day that goes by when I don’t think about it.
— 痛苦与荣耀 (2019)
我明天可以请一天假吗？
Can I take tomorrow off?
— 东京物语 (1953)
接下来一天更难熬
The next day will be even harder to get through.
— 双重赔偿 (1944)
真是艰难的一天
It’s been a really tough day.
— 时空恋旅人 (2013)
你需要一天的时间才能解开这些结。
It will take you a day to untie these knots.
— RRR：双雄起义 (2022)
要我去就得给我两块钱我在这儿做工一天有两块钱！
If you want me to go, you’ll have to give me two yuan. I earn two yuan a day working here!
— 一个都不能少 (1999)
你就不能多等一天吗?
Couldn't you wait just one more day?
— 女王旅途 (2014)
明天请让我放一天假。
Please let me take the day off tomorrow.
我们每周至少带他们各自出海两天，从一天开始时出发，一直到下午早些时候。
We take each of them out to sea at least two days a week, leaving at the start of the day and returning in the early afternoon.
我们在婚礼前一天在这里干什么？
What are we doing here the day before the wedding?
— 女王旅途 (2014)
士兵在阳台下等一天
The soldier waits under the balcony all day.
— 天堂电影院 (1988)
今天是印度政治历史上悲伤的一天
Today is a sad day in the political history of India.
— 芭萨提的颜色 (2006)
我批准你假释一天
I’m granting you parole for one day.
— 预言者 (2009)
就没有一天可以不吵架吗？
Can't we go even one day without arguing?
— 爱，没有明天 (2003)
一生中最悲惨的一天
The most tragic day of my life
— 天使爱美丽 (2001)
我们待在一起一天了都没事
We've been together all day and nothing has happened.
— 虎胆龙威 (1988)
我是在这样的一天找到他的
It was on a day like this that I found him.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
她每隔一天去图书馆。
She goes to the library every other day.
今天学校放假一天
The school is closed today for a day off.
— 龙猫 (1988)
你那边过的…又是怎样的一天呢？
And what kind of day has it been for you over there?
— 未麻的部屋 (1998)
史上最倒霉的一天
The unluckiest day ever
— 时空恋旅人 (2013)
还一天我就回家了
I'll be home in one more day.
— 流浪地球 (2019)
每过一天我们就会失去更多生命
With each passing day, we lose more lives.
— 绝境盟约 (2023)
我们的弹药能坚持差不多一天。
Our ammunition should last about a day.
— 大象 (2003)
只租一天
Rent it for just one day.
— 回归 (2006)
你是准备这样咆哮一天还是你想咬人?
Are you planning to growl like that all day, or do you want to bite someone?
— 落水狗 (1992)
你快要有个糟糕的一天了
You're about to have a bad day.
— 虎胆龙威 (1988)
不是所有事都一下完成莫斯科也不是一天建成莫斯科从来不相信言语
Not everything gets done all at once. Moscow wasn’t built in a day, and Moscow never trusts words.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你们看这个像她这么快我们一天就可以折完今天就能拿到钱
Look at this—if it’s as fast as hers, we can finish folding everything in one day and get paid today.
— 寄生虫 (2019)
又过了一天了。
Another day has gone by.
我看样子不是一天两天啊
It looks like this has been going on for quite a while.
— I Am What I Am 2 (2024)
那是我生命中最美的一天。
That was the most beautiful day of my life.
我明早得把这眼镜给罗米雷托伙计不能再等一天吗?
I have to give these glasses to Romireto tomorrow morning. Can't we wait one more day?
— 精英部队 (2007)
他们过一天算一天,
They live from day to day.
— 谜一样的双眼 (2009)
今天是她最美的一天
Today is the most beautiful day of her life.
— 入殓师 (2008)
火一天就可以把森林化成灰烬
A single day of fire can reduce a forest to ashes.
— 风之谷 (1984)
你的样子好像经历了很不错的一天
You look like you’ve had a really great day.
— 阿黛尔的生活 (2013)
要骑一天的马
We’ll be riding horses all day.
— 女巫 (2016)
我只在这里待一天。
I'm only staying here for one day.
吉多，我相信今天会是美丽的一天。
Guido, I believe today will be a beautiful day.
— 八部半 (1963)
我请一天假
I’m taking a day off.
— 几近成名 (2000)